وترجمها إلى الفارسية : محمد شمس الدين ، لكنو 1263 ه ( انظر . yaser . ) 6 , t . 3 p . 202 ff كما ترجمها إلى التركية أحمد حمدى ، إستانبول 1290 ه ؛ انظر : yaser . 7 , t . i , 530 , vgl . s . 7 , t . 19 , p . 186 , bull . del ' ac . dest . pelersbourg vi , 130 - mel . as . i , 2 . وترجم نويباور neubauer بعض المقامات إلى العبرية في المجلة الآسيوية ya السلسلة السادسة ، المجلد 12 ، ص 91 . وانظر كذلك : fr . ruckert , dieverwandlungen desabuseiduonser ugoderdiemakamen desh . 1826 ( gesamtausgabeuon r . spoetischenwerke n , frankfurta . m . bdxi ) . makamatorrhetori calanecdotes , transl . withannotationsb yth . preston , london 1850 . شروح : 1 - شرح لأبى عبد اللّه أو أبي سعيد محمد بن أبي السعادات عبد الرحمن بن مسعود البنجدهى المتوفى سنة 584 ه / 1188 م ( كشف الظنون 6 / 62 ) : بودليانا 1 / 403 ؛ ما نشستر 686 ؛ الإسكوريال ثان 494 ؛ الجزائر 1892 ؛ حميدية 1195 ( انظر za 27 , 148 ) بعنوان : « مغانى المقامات في معاني المقامات » . غير منسوب : طهران 2 / 302 . 2 - شرح لأبى الخير سلامة بن عبد الباقي بن سلامة الأنباري الديري ( المتوفى سنة 590 ه / 1194 م ؛ انظر بغية الوعاة للسيوطي 259 ) : جونا 0 / 27 ؛ نور عثمانية 4064 - 4067 ؛ فيض اللّه 1669 ( انظر : zdmg 68 , 383 ) . ومقدمته في باريس 6642 . ومختصره في جوتا 99 الورقة 11 ب . 3 - شرح لمحمد بن ظفر الصقلى ( المتوفى سنة 565 ه / 1169 م ) : مكتبة البارودي ببيروت : انظر مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق 5 / 134 ؛ آصفية 2 / 1514 رقم 41 ؛ 146 ؛ جاريت 2151 رقم 1 . 4 - الإيضاح لأبى الفتح نصير الدين بن عبد السيد المطرزي ( المتوفى سنة